Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1851

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ الْقَارِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَدْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُنْظَرُ بِمَا أَخَذَ بِهِ أَصْحَابُهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich der alexandrinische Qari – berichtete uns, von Amr, von Al-Muttalib, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Wild des Landes ist für euch erlaubt, solange ihr es nicht selbst jagt oder es nicht für euch gejagt wird.“ Abu Dawud sagte: Wenn zwei Überlieferungen vom Propheten ﷺ widersprüchlich erscheinen, schaut man darauf, was seine Gefährten befolgt haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger darf Wild essen, das er weder selbst gejagt noch für sich jagen lassen hat.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen, darunter die Jagd, unterlassen muss.

Landwild

Wildlebende Landtiere, für die die Jagdregeln während der Pilgerfahrt gelten.

für sich jagen lassen

Eine andere Person zu bitten oder zu beauftragen, eigens für den Pilger Wild zu fangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den starken Überlieferungen zur Jagd während des Ihram leiten Gelehrte ab, dass ein Pilger nicht selbst auf Landwild jagt, bei einer Jagd hilft oder eigens für sich Wild fangen lässt. Die Sahih-Überlieferung in al-Bukhari über Abu Qatada unterscheidet zwischen Wild, das eine Person außerhalb des Ihram eigenständig fängt, und Wild, das für Pilger gejagt wird. Die genaue Anwendung und die Einzelheiten werden in den vier sunnitischen Rechtsschulen weiter ausgeführt; diese schwache Überlieferung ist dafür keine eigenständige Beweisgrundlage.

Lehren für heute
  1. Jagt nicht und helft nicht bei der Jagd, solange ihr im Ihram seid.
  2. Wenn ihr unsicher seid, ob Wild eigens für euch gefangen wurde, fragt zuerst einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Prüft bei religiösen Regeln sowohl die Zuverlässigkeit einer Überlieferung als auch die stärkeren Quellen zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.