Sahih al-Bukhari, Hadith 175
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von Ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ und er antwortete:
„Wenn du deinen abgerichteten Hund loslässt und er das Wild tötet, so iss davon. Wenn er jedoch davon frisst, dann iss nicht davon, denn dann hat er es für sich selbst gefangen.“ Ich sagte: „Ich lasse meinen Hund los und finde einen anderen Hund bei ihm.“ Er sagte: „Dann iss nicht davon, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über dem anderen Hund.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wild, das ein abgerichteter Hund gefangen hat, ist erlaubt, sofern der Hund nicht davon gefressen hat.
Ein Hund, der darauf trainiert wurde, Wild auf Befehl zu fangen und zurückzubringen.
Beim Loslassen des Hundes Allahs gedenken, üblicherweise indem man Bismillah sagt.
Ein erlaubtes Tier, das wild lebt und gejagt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild, das ein abgerichteter Hund gefangen hat, gegessen werden darf, wenn der Jäger beim Loslassen Allahs Namen ausspricht und der Hund nicht vom Wild frisst. Frisst der Hund davon, gilt dies als Hinweis darauf, dass er das Wild für sich selbst gefangen hat. Wirkt ein weiterer Hund mit und hat der Jäger Allahs Namen nicht über diesem Hund ausgesprochen, darf das Wild dem Text zufolge nicht gegessen werden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen zur Abrichtung, zum Loslassen und zur Beteiligung anderer Hunde; bei konkreten Fällen sind ihre ausführlicheren fiqh-Erklärungen wichtig.
- Sprich Allahs Namen aus, wenn du einen abgerichteten Jagdhund loslässt.
- Iss das gefangene Wild nicht, wenn der Hund davon gefressen hat.
- Prüfe, ob ein weiterer Hund beteiligt war und ob Allahs Name über diesem Hund ausgesprochen wurde.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Jagd und hilft dabei, die Regeln zur Beurteilung gefangenen Wildes in ihrem Zusammenhang zu betrachten.
Sahih al-Bukhari · #173 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit Hunden und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln für Jagdhunde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.