Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1857

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Dawud, von asch-Scha'bi, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Udschra, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„Wenn du willst, so schlachte ein Opfertier; wenn du willst, so faste drei Tage; und wenn du willst, so gib drei Sa' Datteln an sechs Arme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der vorgeschriebenen Sühne kann man zwischen einem Opfer, Fasten oder der Speisung Bedürftiger wählen.

Begriffe erklärt
Nasika

Ein Opfertier, das als Opfer geschlachtet wird.

Sa‘

Ein traditionelles Maß für trockene Waren wie Datteln.

Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, um einen Verstoß während der Pilgerfahrt wiedergutzumachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Wahl mit der Sühne für das Rasieren des Kopfes während des Ihram-Zustands wegen einer Beeinträchtigung in Verbindung, wie aus den ausführlicheren Überlieferungen über Ka‘b ibn ‘Ujra hervorgeht. Die drei genannten Möglichkeiten sind ein Opfer, drei Tage Fasten oder die Speisung von sechs Bedürftigen mit drei Sa‘ Lebensmitteln. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Menge und die Art der Durchführung; dieser Text betont, dass der Pilger zwischen den genannten Möglichkeiten wählen kann.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt, welche Sühne gilt, wenn du eine Vorschrift des Ihram nicht einhalten kannst.
  2. Frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten, wie die angegebene Lebensmittelmenge in deiner Situation abzumessen und zu verteilen ist.
  3. Wähle eine zulässige Form der Sühne, die du sorgfältig und ohne Aufschub erfüllen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.