Sunan Abi Dawud, Hadith 1858
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ " أَمَعَكَ دَمٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ " .
Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns; und Nasr ibn Ali berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns – und dies ist der Wortlaut von Ibn al-Muthanna – von Dawud, von Amir, von Ka'b ibn Ujrah: Der Gesandte Allahs ﷺ kam während des Aufenthalts in Al-Hudaibiyya bei ihm vorbei. Er erwähnte die Geschichte und sagte:
„Hast du ein Opfertier?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Dann faste drei Tage oder gib drei Sa' Datteln als Sadaqa an sechs Arme, wobei je zwei Arme einen Sa' erhalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Hindernis während des Ihram kann man zwischen Fasten und dem Speisen Bedürftiger wählen.
Ein Tier, das als Opfer dargebracht wird; hier geht es um die Möglichkeit, die Ka'b nicht zur Verfügung stand.
Ein traditionelles Hohlmaß; in dieser Überlieferung werden drei Sa' Datteln unter sechs Bedürftigen aufgeteilt.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Gelehrte bringen diese Aussage mit der Sühne für das Rasieren des Kopfes in Verbindung, wenn ein Pilger während des Ihram aufgrund einer Beeinträchtigung dazu gezwungen ist. Die Überlieferung nennt drei Möglichkeiten: ein Opfertier darbringen, drei Tage fasten oder sechs Bedürftige mit drei Sa' Nahrung speisen. Da Ka'b kein Opfertier hatte, durfte er zwischen den beiden anderen Möglichkeiten wählen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Voraussetzungen dieser Sühne anhand der verschiedenen Überlieferungen zu Ka'bs Ereignis.
- Wer während des Ihram mit einer schweren Beeinträchtigung konfrontiert ist, sollte vor dem Handeln eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten zu den geltenden Regeln befragen.
- Ist eine vorgeschriebene Möglichkeit nicht verfügbar, sieht das islamische Recht eine andere Form der Sühne vor.
- Bedürftige zu speisen ist eine konkrete Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen und anderen zu helfen.
Diese sahih-Überlieferung erzählt dasselbe Ereignis mit Ka'b ibn 'Ujrah und erläutert die Sühne für das Rasieren während des Ihram.
Sunan Abi Dawud · #1857 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Ka'bs Situation und liefert Kontext zu den genannten Sühneoptionen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.