Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1856

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid at‑Tahhanخَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid at-Tahhan, von Khalid al-Haddha’, von Abu Qilaba, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka’b ibn ‘Ujra, dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Zeit von Hudaybiyya an ihm vorbeikam und sagte:

„Machen dir die Schädlinge auf deinem Kopf zu schaffen?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Rasiere deinen Kopf und schlachte dann ein Schaf als Opfer, oder faste drei Tage, oder speise sechs Bedürftige mit drei Sa’ Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Ihram durch Läuse beeinträchtigt wird, darf sich den Kopf rasieren und eine Fidya leisten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ traf Ka'b ibn 'Ujrah in der Zeit von Hudaybiyya und sah, dass ihn die Tiere auf seinem Kopf belasteten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen, darunter das Rasieren des Kopfes, vorübergehend unterlässt.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ausgleichsleistung, wenn jemand aus einem gültigen Grund ein Verbot des Ihram nicht einhalten kann.

Sa'

Ein traditionelles Maß für Lebensmittel; hier werden drei Sa' Datteln unter sechs Bedürftigen verteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram den Kopf rasieren darf, wenn Ungeziefer erhebliche Beschwerden verursacht, dafür jedoch eine Fidya leisten muss. Die Überlieferung nennt drei Möglichkeiten: ein Schaf opfern, drei Tage fasten oder sechs Bedürftigen drei Sa' Lebensmittel geben. Die Rechtsschulen erörtern die näheren Regeln und Voraussetzungen dieser Ausgleichsleistung; zur Anwendung auf einen konkreten Fall sollte man eine qualifizierte gelehrte Person befragen.

Lehren für heute
  1. Wer während des Ihram stark unter Kopfläusen leidet, kann die vorgeschriebene Fidya leisten, statt die Beschwerden zu ertragen.
  2. Bei Unsicherheit über die Lebensmittelmenge oder die Durchführung der Fidya sollte man eine qualifizierte gelehrte Person um Rat fragen.
  3. Die drei genannten Formen der Ausgleichsleistung ermöglichen eine Anpassung an unterschiedliche Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.