Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 31

Überliefert von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ؛ فَقَالَ: ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّك اللهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّك النَّاسُ . حديث حسن، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:4102]، وَغَيْرُهُ بِأَسَانِيدَ حَسَنَةٍ

Übersetzung

Von Abu al-Abbas Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, zeige mir eine Tat, durch die Allah mich liebt und die Menschen mich lieben, wenn ich sie vollbringe.“ Er ﷺ antwortete: „Sei asketisch gegenüber dem Diesseits, so wird Allah dich lieben; und sei asketisch gegenüber dem, was die Menschen besitzen, so werden die Menschen dich lieben.“ Ein hasan Hadith, überliefert von Ibn Majah [Nr. 4102] und anderen mit guten Überlieferungsketten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nicht dem Weltlichen nachjagt und nicht begehrt, was andere besitzen, gewinnt ihre Liebe.

Begriffe erklärt
Abkehr vom Weltlichen

Das Weltliche nicht zum höchsten Ziel machen und zugleich erlaubte Mittel und Besitztümer verantwortungsvoll nutzen.

Abkehr von dem, was andere besitzen

Nicht nach dem Besitz anderer verlangen und nicht von ihren Gefälligkeiten abhängig werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Abkehr nicht bedeutet, Besitz oder Arbeit seien verboten. Es geht darum, das Herz nicht an das Weltliche zu binden und Allahs Gehorsam Vorrang zu geben. Wer nicht begehrt, was andere haben, bewahrt seine Würde und vermeidet Neid und Spannungen; diese Haltung fördert so einen guten Umgang mit den Menschen.

Lehren für heute
  1. Überlege heute, ob dich ein Kauf oder ein Ehrgeiz Allah näherbringt, und lass Ablenkungen los, die deinem Glauben schaden.
  2. Bitte andere nicht um Gefälligkeiten, wenn du deinen Bedarf selbst decken kannst, und sei dankbar für das, was du hast.
  3. Gönne den Menschen ihren Besitz und Erfolg ohne Neid; begegne ihnen mit Respekt und Großzügigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.