Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1862

Überliefert von Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hajjaj as‑Sawwafحَجَّاجٍ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hadschadsch as-Sawwaf, Yahya ibn Abi Kathir berichtete mir, von Ikrimah, der sagte: Ich hörte al-Hadschadsch ibn Amr al-Ansari sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Knochenbruch erleidet oder lahmt, ist aus dem Ihram-Zustand getreten und muss die Pilgerfahrt im folgenden Jahr nachholen.“ Ikrimah sagte: Ich fragte Ibn Abbas und Abu Huraira darüber und sie sagten: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Haddsch wegen eines Knochenbruchs oder erheblicher Gehbehinderung nicht fortsetzen kann, darf den Ihram verlassen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

nicht mehr normal gehen können

Wegen einer Verletzung nicht mehr normal gehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für Personen, die wegen einer Verletzung an der Fortsetzung des Haddsch gehindert werden. Sie verstehen die Aussage als Erlaubnis, bei einem Knochenbruch oder einer schweren Gehbehinderung den Ihram zu verlassen; zugleich wird erwähnt, dass der Haddsch im folgenden Jahr verrichtet wird. Die genauen Folgen hängen von den Umständen und den Regeln für den Eintritt in den Ihram ab; dieser Text allein erläutert nicht alle Fälle vollständig. Wenden Sie sich bei einem konkreten Fall an einen qualifizierten Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Wer sich während des Haddsch schwer verletzt, sollte fachkundigen Rat zum Verlassen des Ihram und zu den verbleibenden Pflichten einholen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Planung eines späteren Haddsch, dass dieser Bericht von dessen Verrichtung im folgenden Jahr spricht.
  3. Beachten Sie die Ihram-Regeln sorgfältig und wenden Sie sich bei Zweifeln an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.