Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1863

Überliefert von Al-Hajjaj ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hajjaj ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ أَوْ مَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani und Salama berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns von Ma'mar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von Abdullah ibn Rafi', von al-Hajjaj ibn Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Knochen bricht, lahmt oder krank wird.“ Dann erwähnte er dessen Bedeutung. Salama ibn Shabib sagte: „Ma'mar hat uns dies überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Haddsch verletzt wird oder erkrankt, fällt unter eine anerkannte Erleichterung.

Begriffe erklärt
wird hinkend

Kann aufgrund einer Verletzung oder körperlichen Einschränkung nicht richtig gehen.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die klassische Erläuterung bringt diese Überlieferung mit den Regeln für einen Pilger in Verbindung, der die Riten wegen eines Knochenbruchs, Hinkens oder einer Krankheit nicht vollenden kann. Die Erleichterung hängt vom konkreten Hindernis ab und bedeutet nicht, dass jede Krankheit automatisch alle Pflichten aufhebt. Die Rechtsgelehrten beurteilen die Folgen für den Pilger und einen möglichen Ausgleich anhand der ausführlicheren Überlieferungen und der geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie eine Verletzung oder Erkrankung während des Haddsch von einer qualifizierten Begleitperson beurteilen, bevor Sie entscheiden, wie Sie die Riten fortsetzen.
  2. Nehmen Sie körperliche Einschränkungen ernst und suchen Sie nach der religiös zulässigen Regelung, statt sich selbst Schaden zuzufügen.
  3. Fragen Sie im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und schildern Sie genau, welche Riten Sie bereits vollzogen haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.