Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1861

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ زَادَ ‏ "‏ أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abd al-Karim ibn Malik al-Jazari, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Ujra über diese Geschichte mit dem Zusatz: „Was auch immer du davon tust, es wird dir genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der vorgeschriebenen Sühne genügt jede der genannten Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
Sühne

Eine vorgeschriebene Handlung, mit der jemand einen während der Pilgerfahrt begangenen Verstoß wiedergutmacht.

genügt

Bedeutet, dass die gewählte Handlung die Verpflichtung erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Zusatz, dass die genannten Formen der Sühne gültige Alternativen sind: Der Pilger muss nicht alle Möglichkeiten umsetzen. Die Passage lässt somit innerhalb der vorgeschriebenen Regelung Spielraum, ohne die Pflicht zur Sühne aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Wer mit einer religiösen Verpflichtung konfrontiert ist, kann eine gültige Alternative wählen, ohne mehr zu tun als vorgeschrieben.
  2. Bei Unsicherheit über die genaue Ausführung sollte man einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen und den festgelegten Regeln folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.