Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1866

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Dschafar al-Barmaki berichtete uns, Ma'n berichtete uns, von Malik; und Musaddad und Ibn Hanbal berichteten uns, von Yahya; und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, alle von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar: Der Prophet ﷺ pflegte Mekka durch den oberen Bergpass zu betreten – sie sagten über Yahya: Der Prophet ﷺ pflegte Mekka durch Kuda' vom Bergpass von Batha' aus zu betreten – und er pflegte durch den unteren Bergpass hinauszugehen. Al-Barmaki fügte hinzu:

„Das bedeutet die beiden Bergpässe von Mekka.“ Und der Hadith von Musaddad ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat Mekka über den oberen Pass und verließ es über den unteren.

Begriffe erklärt
Kada’

Der Name des oberen Passes, über den der Prophet ﷺ Mekka betrat.

Batha’

Ein Gebiet oder Tal bei Mekka; die Überlieferung nennt den Pass von Batha’ als Weg.

Die beiden Pässe von Mekka

Der obere Pass zum Betreten und der untere zum Verlassen der Stadt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur Sunna gehört, Mekka nach Möglichkeit über den oberen Pass zu betreten und über den unteren zu verlassen. Der Hinweis beschreibt die übliche Praxis des Propheten ﷺ; er macht diesen Weg nicht zur Voraussetzung für den Haddsch oder dessen Gültigkeit. Die Erläuterung zur Überlieferung stellt klar, dass die beiden Pässe Mekkas gemeint sind.

Lehren für heute
  1. Befolge die beschriebene Sunna, wenn der Weg sicher und praktisch zugänglich ist.
  2. Betrachte die Wahl des Passes nicht als Voraussetzung für einen gültigen Haddsch oder eine gültige Umra.
  3. Plane bei einer Reise nach Mekka die Route sorgfältig und berücksichtige die Umstände sowie die örtlichen Hinweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.