Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1872

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَهَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَكَّةَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَهُ حَيْثُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَذْكُرُ اللَّهَ مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَهُ وَيَدْعُوهُ قَالَ وَالأَنْصَارُ تَحْتَهُ قَالَ هَاشِمٌ فَدَعَا وَحَمِدَ اللَّهَ وَدَعَا بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Bahz ibn Asad und Haschim – nämlich Ibn al-Qasim – berichteten uns; sie sagten: Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, von Thabit, von Abdullah ibn Rabah, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an und betrat Mekka. Dann begab sich der Gesandte Allahs ﷺ zum Stein, berührte ihn und vollzog daraufhin den Tawaf um das Haus. Anschließend ging er zu as-Safa, bestieg ihn, bis er auf das Haus blicken konnte, hob seine Hände und begann, Allah so viel Er wollte zu gedenken und Ihn anzurufen. Der Überlieferer sagte: Und die Ansar standen unter ihm. Haschim sagte: Er betete, pries Allah und bat Ihn um das, was Er zu bitten wünschte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf, gedachte Allahs und rief Ihn auf as-Safa an.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, siebenmal um die Kaaba zu gehen.

As-Safa

Ein Hügel nahe der Kaaba, an dem der Sa‘i der Pilger beginnt.

Dhikr

Allahs zu gedenken und Ihn zu preisen, etwa indem man Ihn erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger nach dem Betreten Mekkas den Schwarzen Stein berührt, wenn dies möglich ist, und anschließend den Tawaf vollzieht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man auf as-Safa Allahs gedenkt, Ihn preist und mit erhobenen Händen zu Ihm betet. Das Bittgebet muss nicht auf eine einzige feste Formulierung beschränkt sein; der Prophet ﷺ bat Allah um das, was er wollte.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Rituale und vollziehe Tawaf und Sa‘i mit Aufmerksamkeit für Allah.
  2. Nimm dir auf as-Safa Zeit für Dhikr, Lobpreis und persönliche Bittgebete.
  3. Befolge die prophetische Praxis, ohne andere zu bedrängen, um den Schwarzen Stein zu berühren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.