Sunan Abi Dawud, Hadith 1875
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ .
Machlad ibn Chalid berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, dass ihm die Aussage von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) übermittelt wurde:
„Wahrlich, der Hijr ist ein Teil des Hauses.“ Darauf sagte Ibn Umar: „Bei Allah, ich vermute stark, wenn Aischa dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hat, dann hat der Gesandte Allahs ﷺ das Berühren dieser beiden Ecken nur deshalb unterlassen, weil sie nicht auf den Fundamenten des Hauses stehen, und die Menschen vollziehen den Umlauf hinter dem Hijr nur aus diesem Grund nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Hijr gehört zur Kaaba, liegt jedoch nicht auf ihren ursprünglichen Fundamenten.
Der halbrunde, ummauerte Bereich neben der Kaaba, auch al-Hatim genannt.
Das ursprüngliche Fundament, auf dem die Kaaba errichtet wurde.
Das rituelle siebenmalige Umrunden der Kaaba.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Teil von al-Hijr innerhalb des ursprünglichen Umfangs der Kaaba liegt. Deshalb geht man beim Tawaf außerhalb von al-Hijr entlang, damit der Umlauf die gesamte Kaaba umfasst. Ibn Umar erklärt, dass der Prophet ﷺ die beiden Ecken auf dieser Seite nicht berührte, weil sie nicht auf den ursprünglichen Fundamenten stehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und empfohlenen Handlungen im Zusammenhang mit den Ecken; dieser Bericht macht ihre Berührung jedoch nicht zur Voraussetzung für einen gültigen Tawaf.
- Gehe beim Tawaf außerhalb von al-Hijr entlang, damit du den gesamten Umfang der Kaaba umrundest.
- Mache das Berühren einer Ecke nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit deines Tawaf.
- Befolge die rituellen Anweisungen ruhig und behindere dabei keine anderen Pilger.
Dieser sahih-Bericht schildert Ibn Umars Praxis an den Ecken und hilft, den Unterschied zwischen ihrer Berührung und dem vollständigen Weg um die Kaaba zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #1877 (Sahih)Auch er behandelt das Berühren der Ecken und liefert zusätzlichen Kontext zu Ibn Umars Erklärung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.