Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 188

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ ‏ "‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ يُصَلِّي ‏.‏ زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Waki‘ berichtete uns von Mis‘ar, von Abu Sachra Dschami‘ ibn Schaddad, von al-Mughira ibn Abdullah, von al-Mughira ibn Schu‘ba, der sagte:

„Ich war eines Nachts beim Propheten ﷺ zu Gast. Er ließ ein Stück Fleisch braten, und es wurde gebraten. Dann nahm er ein Messer und begann, mir davon Stücke abzuschneiden.“ Er fuhr fort: „Da kam Bilal und rief ihn zum Gebet. Er legte das Messer nieder und sagte: ‚Was ist nur mit ihm los? Seine Hände sollen mit Erde bestäubt werden!‘“ Daraufhin stand er auf, um zu beten. Al-Anbari fügte hinzu: „Mein Schnurrbart war lang geworden; er kürzte ihn für mich, indem er einen Siwak als Maßstab anlegte, oder er sagte: ‚Ich werde dir den Schnurrbart kürzen, indem ich einen Siwak als Führung verwende.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte Fleisch mit seinem Gast und pflegte seinen Schnurrbart.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Zweig, der traditionell zur Zahnreinigung verwendet wird.

Mögen seine Hände mit Erde bedeckt sein

Eine arabische Redewendung des Missfallens oder Erstaunens; hier auf Bilals hastigen Aufruf bezogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen im Zerteilen des Fleisches ein Beispiel für Gastfreundschaft und persönliche Fürsorge. Das Kürzen des Schnurrbarts entspricht der prophetischen Aufforderung, die Fitrah, also die natürliche Reinheit, zu pflegen. Der Hinweis, dass der Prophet ﷺ zum Gebet aufstand, zeigt, dass der Gebetsruf Vorrang hatte; der Text sagt nicht, dass er vor dem Gebet die kleine Waschung erneuerte.

Lehren für heute
  1. Empfange Gäste aufmerksam und gib ihnen das Gefühl, willkommen zu sein.
  2. Pflege deinen Schnurrbart und andere persönliche Hygienegewohnheiten regelmäßig.
  3. Folge dem Gebetsruf und unterbrich dafür andere Tätigkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.