Sunan Abi Dawud, Hadith 1881
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ وَهُوَ يَشْتَكِي فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَنَاخَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Musaddad berichtete uns, Chālid ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Yazīd ibn Abī Ziyād berichtete uns, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, dass der Gesandte Allahs ﷺ krank in Mekka ankam. Er vollzog den Umlauf auf seinem Reittier, und jedes Mal, wenn er zur Ecke kam, berührte er sie mit einem gekrümmten Stock. Als er seinen Umlauf beendet hatte, ließ er sein Reittier niederknien und betete zwei Rakʿāt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf auf einem Reittier, als er krank war.
Das Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Gemeint ist hier der Schwarze Stein, der beim Tawaf berührt wird.
Ein Stock mit gebogenem Ende, mit dem die Ecke vom Reittier aus berührt wurde.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob jemand den Tawaf sitzend oder auf einem Reittier vollziehen darf. Die schwache Kette begründet für sich allein keine Regel. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas in Sahih al-Bukhari berichtet, dass der Prophet ﷺ während seines Tawaf auf einem Reittier saß, damit die Menschen ihn sehen konnten; daraus leiten Rechtsgelehrte ab, dass dies erlaubt ist, während das Gehen für diejenigen, die dazu in der Lage sind, die übliche Vorgehensweise bleibt. Die Rechtsschulen behandeln die Gültigkeit und mögliche Folgen eines Tawaf auf einem Reittier im Rahmen ihrer Regeln zu anerkannten Entschuldigungsgründen und Notwendigkeit.
- Wer wegen einer Krankheit nicht gut gehen kann, sollte eine sachkundige Person dazu befragen, wie die Pilgerriten angemessen vollzogen werden können.
- Berühre den Schwarzen Stein nur, wenn dies sicher und ohne das Zurückdrängen anderer möglich ist.
- Begründe religiöse Pflichten mit starken Belegen und hole im Zweifelsfall Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas berichtet, dass der Prophet ﷺ während seines Tawaf auf einem Reittier saß, damit die Menschen ihn sehen konnten. Sie bietet eine starke Grundlage für die Erörterung des Tawaf auf einem Reittier.
Sahih al-Bukhari · #1602 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie Ibn Abbas den Propheten ﷺ während des Tawaf den Schwarzen Stein berühren sah, und verdeutlicht den rituellen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.