Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 84

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ während seiner Pilgerfahrt befragt wurde:

„Ich habe geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er winkte mit seiner Hand und sagte: „Kein Problem.“ Jemand sagte: „Ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich geschlachtet habe.“ Er winkte mit seiner Hand und sagte: „Kein Problem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte die Menschen hinsichtlich der Reihenfolge einiger Hadsch-Riten.

Begriffe erklärt
Rami (Steinigung)

Das Werfen von Steinchen auf die dafür vorgesehenen Säulen während des Hadsch.

Schlachten

Das Opfern eines Tieres als Teil der Hadsch-Riten.

Kein Einwand

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass die genannte Reihenfolge in diesen Fällen kein Grund zur Missbilligung war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei der Reihenfolge bestimmter Handlungen am Opferfesttag für Pilger ein gewisser Spielraum besteht und dass Unwissenheit oder ein Versehen dabei nicht automatisch einen Vorwurf begründet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die konkreten Folgen und einen möglichen Ausgleich je nach Ritus und Situation; diese Aussage ist keine allgemeine Erlaubnis, verpflichtende Handlungen auszulassen. Die freundlichen Gesten und die kurze Antwort zeigen außerdem, wie der Prophet ﷺ Fragen klar und beruhigend beantwortete.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einem Hadsch-Ritus unsicher sind, holen Sie rechtzeitig Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Weisen Sie jemanden, der einen Ritus versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausgeführt hat, freundlich und ohne unnötige Beschämung darauf hin.
  3. Machen Sie aus dem vom Propheten ﷺ gewährten Spielraum keinen Anlass, verpflichtende Hadsch-Handlungen absichtlich zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.