Sahih al-Bukhari, Hadith 1602
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – das ist Ibn Zaid – berichtete uns, von Ayyub, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten kamen an, worauf die Götzendiener sagten:
„Es kommt ein Volk zu euch, das durch das Fieber von Yathrib geschwächt ist.“ Da befahl der Prophet ﷺ ihnen, die ersten drei Runden im Ramal (schnelles Gehen) zu verrichten und zwischen den beiden Ecken normal zu gehen. Nur sein Erbarmen mit ihnen hinderte ihn daran, ihnen das Ramal für alle Runden zu befehlen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ aus Weisheit und Mitgefühl in den ersten drei Umläufen des Tawaf Ramal ausführen.
Als der Prophet ﷺ und seine Gefährten in Mekka eintrafen, verbreiteten die Götzendiener die Behauptung, das Fieber von Yathrib habe sie geschwächt. Deshalb ließ der Prophet ﷺ sie in den ersten drei Umläufen des Tawaf Ramal zeigen.
Ein zügiger, kräftiger Gang während des Tawaf; es ist kein Sprint.
Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Der frühere Name von Medina.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal in den ersten drei Umläufen des Tawaf ausgeführt wird und man danach normal geht. Die Erwähnung der beiden Ecken bezeichnet den Abschnitt zwischen dem Schwarzen Stein und der Jemenitischen Ecke. Das Ereignis erklärt den Ursprung dieser Sunna; Gelehrte behandeln Ramal beim Tawaf des Haddsch und der Umra im Rahmen der Regeln der verschiedenen Rechtsschulen. Aus Mitgefühl mit seinen Gefährten ließ der Prophet ﷺ Ramal nicht in allen Umläufen ausführen.
- Befolge die prophetische Sunna und informiere dich über die Umstände und die richtige Art ihrer Ausführung.
- Lass im Gottesdienst Raum für Mitgefühl und berücksichtige die Belastbarkeit anderer.
- Führe Ramal nur an der vorgeschriebenen Stelle aus und behindere dabei niemanden während des Tawaf.
Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt Ramal bei der Ankunft in Mekka und ergänzt den Zusammenhang der ersten drei Tawaf-Umläufe.
Sahih al-Bukhari · #1603 (Sahih)Ibn Umar beschreibt Ramal während des Tawaf und bietet damit ein verwandtes prophetisches Beispiel für diese Sunna.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.