Sunan Abi Dawud, Hadith 1890
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ اعْتَمَرُوا مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَرَمَلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا وَمَشَوْا أَرْبَعًا .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim teilte uns mit, von Abu at-Tufail, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten die Umra von al-Dschirrana aus verrichteten. Sie führten Ramal um das Haus während drei Runden durch und gingen in normalem Tempo während vier Runden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten vollzogen den Ramal während der ersten drei Tawaf-Runden.
Zügiges Gehen mit kurzen Schritten während der ersten drei Tawaf-Runden.
Siebenmaliges Umrunden der Kaʿba als Bestandteil der Pilgerfahrt oder Umra.
Ein Ort nahe Mekka, von dem aus der Prophet ﷺ und seine Gefährten zu dieser Umra aufbrachen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Ramal während der ersten drei Runden des Umra-Tawaf vollzogen wird; die übrigen vier Runden geht man anschließend in normalem Tempo. Die Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten dieser Praxis folgten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Anwendungsbedingungen, ordnen den Ramal jedoch dem betreffenden Tawaf und nicht allen Runden zu.
- Wer die Umra vollzieht, kann bei den ersten drei Runden des betreffenden Tawaf Ramal gehen und die letzten vier in normalem Tempo zurücklegen.
- Vollziehen Sie die vorgeschriebenen Riten ruhig und sorgfältig, ohne andere Pilger zu behindern.
- Informieren Sie sich vorab darüber, welche Handlungen zum Tawaf gehören, damit Sie sie aufmerksam ausführen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.