Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1889

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Yahya ibn Sulaim berichtete uns, von Ibn Khuthaim, von Abu at-Tufail, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ seinen Mantel unter seiner rechten Achsel trug und das Ende über seine linke Schulter warf. Er berührte den Schwarzen Stein, sprach

„Allahu Akbar“ und ging dann drei Runden lang im schnellen Schritt um die Kaaba. Wenn sie die jemenitische Ecke erreichten und aus dem Blickfeld der Quraisch verschwanden, gingen sie normal; sobald sie jedoch wieder vor ihnen erschienen, nahmen sie ihren schnellen Gang wieder auf. Die Quraisch sagten daraufhin: „Sie sehen aus wie Gazellen.“ Ibn Abbas sagte: „Und so wurde dies zur Sunnah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog in den ersten drei Umläufen Ramal und trug das Gewand im Idtiba-Stil.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass die Quraisch die Gefährten während des Tawaf beobachteten und sie mit Gazellen verglichen. Wenn die Gefährten außer Sicht waren, gingen sie normal und nahmen ihren zügigen Schritt wieder auf, sobald sie erneut zu sehen waren.

Begriffe erklärt
Idtiba

Die rechte Schulter freilegen, indem das Obergewand unter der rechten Achsel hindurchgeführt und über die linke Schulter gelegt wird.

Ramal

Ein zügiger, kraftvoller Schritt mit kurzen Schritten während der ersten drei Umläufe bestimmter Tawaf-Arten.

Die jemenitische Ecke

Die Ecke der Kaaba vor dem Schwarzen Stein, auf der dem Jemen zugewandten Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Idtiba und Ramal zur prophetischen Praxis beim Tawaf des Haddsch oder der Umra gehören. Ramal wird in den ersten drei Umläufen praktiziert; die übrigen Umläufe geht man in normalem Tempo. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung je nach Tawaf-Art, doch diese Handlungen sind keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Tawaf. Die Erwähnung der Quraisch erklärt den historischen Kontext, während Ibn Abbas darauf hinweist, dass die Praxis als Sunna fortgeführt wurde.

Lehren für heute
  1. Wer einen Tawaf vollzieht, bei dem Ramal vorgesehen ist, geht die ersten drei Umläufe zügig und die übrigen in normalem Tempo.
  2. Nimm bei Gedränge Rücksicht auf andere: Ramal ist eine Sunna und darf weder behindern noch Gefahr verursachen.
  3. Lerne die Bedeutung von Idtiba und wende es nur an, wenn es die Regeln für deinen Tawaf vorsehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.