Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1897

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ash‑Shafi'iالشَّافِعِيُّ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi‘ ibn Sulaiman al-Mu’adhdhin hat uns überliefert: Asch-Schafi‘i berichtete mir von Ibn ‘Uyainah, von Ibn Abi Nadschih, von ‘Ata’, von ‘A’ischa, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„Dein Umrunden des Hauses und dein Gang zwischen as-Safa und al-Marwa genügen dir für deinen Haddsch und deine ‘Umra.“ Asch-Schafi‘i sagte: Sufyan überlieferte manchmal: von ‘Ata’, von ‘A’ischa; und manchmal überlieferte er: von ‘Ata’, dass der Prophet ﷺ zu ‘A’ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tawaf und Sa‘i genügen für ‘Aishas Hajj und ‘Umrah.

Begriffe erklärt
Tawaf

Die rituelle Umkreisung der Ka‘bah.

Sa‘i

Das rituelle Hin- und Hergehen zwischen as-Safa und al-Marwah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln des Tamattu‘, bei dem Hajj und ‘Umrah in einer Pilgerreise verbunden werden. Die Formulierung unterstreicht, dass der von ‘Aishah vollzogene Tawaf und Sa‘i für ihre beiden Riten ausreichten; sie stellt jedoch keine allgemeine Befreiung von den übrigen verpflichtenden Bestandteilen des Hajj dar. Die Rechtsschulen beurteilen diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten und unterscheiden sich hinsichtlich ihrer genauen Anwendung.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Bestandteile von Hajj und ‘Umrah verpflichtend sind und welche Handlungen für beide Riten genügen können.
  2. Wenn du hinsichtlich deiner Situation unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen und Rechtsregeln kennt.
  3. Vollziehe die Pilgerriten aufmerksam und folge den festgelegten Anweisungen, ohne zusätzliche Handlungen als verpflichtend anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.