Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1898

Überliefert von Abdur Rahman ibn Safwan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur Rahman ibn Safwan

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قُلْتُ لأَلْبَسَنَّ ثِيَابِي - وَكَانَتْ دَارِي عَلَى الطَّرِيقِ - فَلأَنْظُرَنَّ كَيْفَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ مِنَ الْكَعْبَةِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَدِ اسْتَلَمُوا الْبَيْتَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الْحَطِيمِ وَقَدْ وَضَعُوا خُدُودَهُمْ عَلَى الْبَيْتِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسْطَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abdurrahman ibn Safwan berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ Mekka eroberte, sagte ich zu mir selbst:

„Ich werde meine Kleidung anziehen“ – mein Haus lag am Weg – „um zu sehen, wie der Gesandte Allahs ﷺ handeln wird.“ Ich ging hinaus und sah, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten aus der Kaaba gekommen waren und das Haus von der Tür bis zum Hatim umarmt hatten. Sie legten ihre Wangen an das Haus, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in ihrer Mitte befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten brachten ihre Ehrfurcht zum Ausdruck, indem sie ihre Wangen an die Kaaba drückten.

Begriffe erklärt
al-Hatim

Die niedrige, halbkreisförmige Mauer neben der Kaaba; sie umschließt einen Teil des Hauses.

das Haus umarmen

Die Überlieferung beschreibt, dass sich die Gefährten gegen die Kaaba drückten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette können Gelehrte diese Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein vorgeschriebenes Ritual verwenden, bei dem man die Kaaba umarmt oder die Wange an sie legt. Die etablierten Rituale stützen sich auf zuverlässige Überlieferungen. Die Rechtsschulen erkennen das Berühren des Schwarzen Steins und, sofern möglich, der Jemenitischen Ecke als überlieferte Handlungen an; dieser Text macht das Berühren anderer Teile der Kaaba nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Begegne heiligen Orten mit Ehrfurcht, ohne eine nicht belegte Handlung als verpflichtendes Ritual darzustellen.
  2. Ziehe bei Ritualen zuverlässige Überlieferungen und vertrauenswürdiges Wissen heran und achte auf die Sicherheit und den Platz anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.