Sunan Abi Dawud, Hadith 1901
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } .
Al-Qa‘nabî berichtete uns von Mâlik, von Hischâm ibn ‘Urwa; und Ibn as-Sarh berichtete uns: Ibn Wahb berichtete uns von Mâlik, von Hischâm ibn ‘Urwa, von seinem Vater, dass dieser sagte: Ich sagte zu ‘Â’ischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, während ich an jenem Tag noch jung war:
„Was hältst du von der Aussage Allahs des Erhabenen: {Wahrlich, as-Safâ und al-Marwa gehören zu den Riten Allahs}? Ich sehe kein Problem darin, wenn jemand nicht zwischen ihnen läuft.“ ‘Â’ischa antwortete: „Nein, wenn es so wäre, wie du sagst, dann hätte es geheißen: ‚Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen ihnen läuft.‘ Dieser Vers wurde jedoch über die Ansâr herabgesandt. Sie pflegten für Manât in den Ihram-Zustand einzutreten, und Manât befand sich gegenüber von Qudaïd. Daher scheuten sie sich, zwischen as-Safâ und al-Marwa zu laufen. Als der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs ﷺ darüber, woraufhin Allah der Erhabene den Vers offenbarte: {Wahrlich, as-Safâ und al-Marwa gehören zu den Riten Allahs}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
A’ischah erläutert, warum die Gläubigen zwischen as-Safa und al-Marwa laufen.
Die Ansar zögerten, zwischen as-Safa und al-Marwa zu laufen, weil sie vor dem Islam Manat verehrt und diese Pilgerfahrt mit Manat verbunden hatten. Als sie den Propheten ﷺ danach fragten, wurde der Vers offenbart, der as-Safa und al-Marwa zu den Zeichen Allahs zählt.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Ein Götzenbild, das vor dem Islam von einigen Arabern verehrt wurde.
Heilige Zeichen und Handlungen, die Allah für die Anbetung bestimmt hat.
Gelehrte führen A’ischahs Erklärung an, um zu zeigen, dass die Formulierung „es ist keine Sünde“ in diesem Vers das frühere Zögern der Ansar beseitigte; sie bedeutet hier nicht, dass der Sa‘i bedeutungslos wäre. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa als vorgeschriebenen Bestandteil von Hadsch und Umra, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und der Folgen, wenn er unterlassen wird.
- Lies einen Vers im Licht der Erklärungen der Gefährten und der von ihnen geschilderten Umstände.
- Vollziehe den Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa als Bestandteil von Hadsch oder Umra.
- Bitte einen sachkundigen Gelehrten um Erläuterung, wenn eine Formulierung der Offenbarung Fragen aufwirft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.