Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1902

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chálid ibn ʿAbdullāh berichtete uns, Ismāʿīl ibn Abī Chālid berichtete uns, von ʿAbdullāh ibn Abī Aufa: Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die ʿUmra, umrundete das Haus und betete zwei Rakʿāt hinter dem Maqām, während Leute ihn umgaben und vor den Blicken der Menschen abschirmten. ʿAbdullāh wurde gefragt:

„Ist der Gesandte Allahs ﷺ in die Kaʿba eingetreten?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf und betete zwei Rak‘ah hinter dem Maqam.

Begriffe erklärt
‘Umrah

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.

Tawaf

Die Umrundung der Ka‘bah, bei der man siebenmal um sie herumgeht.

Maqam Ibrahim

Der mit Ibrahim verbundene Ort; die zwei Gebetseinheiten nach dem Tawaf werden dahinter verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ nach dem Tawaf zwei Rak‘ah hinter dem Maqam betete. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass er während dieser ‘Umrah die Ka‘bah nicht betrat. Die genaue Ausführung des Gebets hinter dem Maqam wird auch im umfassenderen Fiqh zu den Riten der ‘Umrah erörtert.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Reise anhand zuverlässiger Überlieferungen die Reihenfolge und Handlungen der ‘Umrah.
  2. Halte beim Tawaf die vorgeschriebenen Riten ein und achte auf die Sicherheit und Bewegungsfreiheit der anderen Pilger.
  3. Unterscheide zwischen dem, was der Prophet ﷺ bei diesem Anlass tat, und dem, was als allgemeine Pflicht gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.