Sunan Abi Dawud, Hadith 1904
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ .
An-Nufayli berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Ata ibn as-Sa'ib berichtete uns, von Kathir ibn Jumhan, dass ein Mann zwischen as-Safa und al-Marwah zu Abdullah ibn Umar sagte:
„O Abu Abd ar-Rahman, ich sehe, dass du gehst, während die Leute laufen.“ Er antwortete: „Wenn ich gehe, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ gehen sehen; und wenn ich laufe, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ laufen sehen. Und ich bin nun ein alter Greis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sowohl das Gehen als auch das Laufen während des Sa‘i sind vom Propheten ﷺ überliefert.
Zwei Hügel in Mekka, zwischen denen Pilger während des Haddsch und der Umra gehen.
Das Ritual, siebenmal zwischen as-Safa und al-Marwah hin und her zu gehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Laufen auf der gesamten Strecke des Sa‘i nicht verpflichtend ist: Sowohl das Gehen als auch das Laufen haben ein prophetisches Vorbild. Klassische Rechtsgelehrte behandeln das Laufen zwischen den Markierungen als Sunnah für dazu fähige Männer; wer aufgrund des Alters oder anderer Einschränkungen nicht laufen kann, darf gehen. Die Überlieferung betont, dass die Befolgung der Sunnah die Fähigkeiten des Einzelnen berücksichtigt.
- Folge der prophetischen Praxis und berücksichtige dabei bei der Anbetung deine Gesundheit und Belastbarkeit.
- Laufe während des Sa‘i nur dort, wo es der vorgeschriebenen Praxis entspricht, und sofern dein Körper es zulässt.
- Korrigiere andere nicht vorschnell: Frage nach dem Grund, bevor du ihre Art der Anbetung beurteilst.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Riten zwischen as-Safa und al-Marwah und bietet Pilgern zusätzliche prophetische Hinweise.
Sunan Abi Dawud · #1905 (Sahih)Jabir beschreibt die Handlungen des Propheten ﷺ während der Pilgerfahrt, sodass diese Überlieferung den praktischen Zusammenhang der Riten ergänzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.