Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1908

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Dscha'far, mit seiner Überlieferungskette, und er fügte hinzu: „So schlachtet eure Opfertiere an euren Aufenthaltsorten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bringt euer Opfertier an eurem Aufenthaltsort dar, wenn die rituelle Anweisung dies vorgibt.

Begriffe erklärt
Opfertiere schlachten

Das rituelle Schlachten von Tieren als Teil der Pilgerfahrt.

Aufenthaltsorte

Die Orte, an denen sich die Pilger aufhalten; der Text nennt keinen bestimmten Ort.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Zusatz „Schlachtet dann eure Opfertiere an euren Aufenthaltsorten“ zeigt, dass das Opfer nicht zwingend an einem einzigen festgelegten Ort dargebracht werden muss. Gelehrte verstehen dies im Rahmen der Regeln der Pilgerfahrt: Ort und Zeitpunkt der Schlachtung richten sich nach der Art des Opfers und den rituellen Umständen. Der Text betont damit praktischen Spielraum, ohne die übrigen Vorschriften für das Opfer außer Kraft zu setzen.

Lehren für heute
  1. Befolgt beim Opfern die Anweisungen der Pilgerfahrt und beachtet die geltenden Regeln zu Ort und Zeitpunkt.
  2. Gestaltet die Anbetung praktisch umsetzbar, aber lasst Erleichterungen niemals die vorgeschriebenen Bedingungen ersetzen.
  3. Wendet euch bei Zweifeln an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, um den richtigen Zeitpunkt und Ort für euer Opfer zu klären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.