Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1907

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ فِي الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Ja'far berichtete uns, mein Vater berichtete uns von Jabir, der sagte: Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„Ich habe hier geopfert und ganz Mina ist Opferplatz.“ Er hielt in Arafah inne und sagte: „Ich habe hier innegehalten und ganz Arafah ist Ort des Verweilens.“ Er hielt in Muzdalifah inne und sagte: „Ich habe hier innegehalten und ganz Muzdalifah ist Ort des Verweilens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Riten können an mehreren Orten innerhalb der dafür festgelegten Gebiete vollzogen werden.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Gebiet nahe Mekka, in dem Pilger unter anderem Opfertiere schlachten.

Arafat

Das Gebiet, in dem sich Pilger am Tag von Arafat zu einem wichtigen Ritus des Haddsch versammeln.

Muzdalifa

Das Gebiet zwischen Arafat und Mina, in dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die genannten Riten nicht zwingend genau an dem Ort vollzogen werden müssen, an dem der Prophet ﷺ stand oder ein Opfertier schlachtete: Die festgelegten Gebiete gelten als Orte für das Opfern oder das rituelle Stehen. Der Haddsch-Pilger muss jedoch innerhalb der Grenzen des betreffenden Gebiets bleiben; der Hadith erlaubt keine Überschreitung dieser Grenzen.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch vollzieht, kann innerhalb der Grenzen von Mina opfern, ohne an einen einzigen genauen Ort gebunden zu sein.
  2. Befolgen Sie die Vorschriften des Haddsch sorgfältig, aber machen Sie die Riten nicht schwieriger, als es die Überlieferungen verlangen.
  3. Informieren Sie sich vorab über die Grenzen der festgelegten Gebiete, damit Sie die Riten an einem erlaubten Ort vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.