Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1909

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا ‏.‏ وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ya'qub ibn Ibrahim, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id al-Qattan, von Ja'far, mein Vater berichtete mir, von Jabir. Er erwähnte diesen Hadith und fügte im Hadith bei der Stelle {

„Und nehmt euch die Stätte Abrahams als Gebetsort“} hinzu: „Er rezitierte darin die Sure der Einheit und {„Sprich: O ihr Ungläubigen“}.“ Und er sagte darin: Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte dies in Kufa. Mein Vater sagte: „Jabir hat diese Worte nicht erwähnt, also ging ich hin, um nachzuforschen.“ Und er erwähnte die Geschichte von Fatima – möge Allah mit ihr zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet am Maqam Ibrahim rezitierte der Prophet ﷺ zwei kurze Suren.

Begriffe erklärt
Maqam Ibrahim

Der mit Ibrahim verbundene Ort, über den der Koran sagt: „Nehmt den Standort Abrahams zum Gebetsplatz.“

Al-Ikhlas und Al-Kafirun

Zwei kurze Suren: Al-Ikhlas betont die Einheit Allahs; Al-Kafirun erklärt die Lossagung vom Götzendienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem empfohlenen Gebet aus zwei Rak‘ahs nach dem Tawaf am Maqam Ibrahim in Verbindung. Der ergänzende Bericht nennt Al-Ikhlas und Al-Kafirun als Rezitation. Die Passage erwähnt außerdem, dass Jabirs Vater diese Worte nicht Jabir zuschrieb und Nachforschungen anstellte; daher ist dieser Zusatz sorgfältig vom übrigen Bericht zu unterscheiden. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet nach dem Tawaf an, während seine genaue rechtliche Einordnung und die Einzelheiten je nach Schule variieren.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach dem Tawaf die vorgeschriebenen zwei Rak‘ahs und folge der verlässlichen Erklärung deiner Rechtsschule.
  2. Lerne die Bedeutung von Al-Ikhlas und Al-Kafirun kennen, um ihre Betonung der Einheit Allahs und der Anbetung zu verstehen.
  3. Unterscheide bei einem ergänzenden Bericht den Haupttext von Formulierungen, deren Zuschreibung der Überlieferer selbst erörtert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.