Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1912

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, Ishaq al-Azraq berichtete uns, von Sufyan, von Abd al-Aziz ibn Rufai', der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik und sagte:

„Berichte mir etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ behalten hast: Wo verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet am Tag von Tarwiyah?“ Er antwortete: „In Mina.“ Ich fragte: „Und wo verrichtete er das Nachmittagsgebet am Tag des Aufbruchs (Yawm an-Nafr)?“ Er antwortete: „In Al-Abtah.“ Dann sagte er: „Handelt so, wie eure Befehlshaber handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in Mina und al-Abtah; folgt den Verantwortlichen in solchen Angelegenheiten.

Begriffe erklärt
Yawm at-Tarwiyah

Der achte Tag des Dhu al-Hijjah, an dem sich die Pilger nach Mina begeben.

Yawm an-Nafr

Ein Tag, an dem die Pilger Mina nach den Riten verlassen; der genaue Tag hängt von ihrem Abreisezeitpunkt ab.

Al-Abtah

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ dieser Überlieferung zufolge das Asr-Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung nennt die Orte, an denen der Prophet ﷺ zu zwei Zeitpunkten während der Pilgerfahrt betete. Gelehrte verstehen die Aussage „Tut, was eure Verantwortlichen tun“ als Aufforderung, sich bei praktischen Fragen der Pilgerfahrt an der gemeinsamen Leitung zu orientieren und Spaltung zu vermeiden. Sie macht Gehorsam nicht grenzenlos: Menschen ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Lernt die Abfolge und Orte der Gebete während der Pilgerfahrt im Voraus, damit ihr die Riten ruhig befolgen könnt.
  2. Arbeitet beim gemeinsamen Gottesdienst mit der zuständigen Gruppenleitung zusammen und vermeidet unnötige Spaltung.
  3. Folgt der Leitung in erlaubten Angelegenheiten, aber gehorcht keinem Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.