Sunan Abi Dawud, Hadith 1922
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ " السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " . وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ayyash, von Zayd ibn Ali, von seinem Vater, von Ubayd Allah ibn Abi Rafi', von Ali, der sagte: Dann nahm er Usamah hinter sich auf sein Kamel und ließ es in schnellem Tempo gehen, während die Menschen ihre Kamele rechts und links schlugen. Er beachtete sie jedoch nicht und sagte:
„O ihr Menschen, bewahrt die Ruhe!“ Und er brach auf, nachdem die Sonne untergegangen war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf dem Rückweg von Arafat rief der Prophet ﷺ zur Ruhe auf.
Usama ibn Zayd, der hinter dem Propheten ﷺ auf dem Kamel ritt.
Ruhig und besonnen bleiben, ohne Tiere anzutreiben oder andere zu behindern.
Der Prophet ﷺ verließ Arafat nach Sonnenuntergang, wie es die Hadsch-Riten vorschreiben.
Gelehrte schließen daraus, dass Pilger während der Riten ruhig und umsichtig handeln sollen, auch wenn andere es eilig haben. Die Aufforderung zur Ruhe bedeutet nicht, dass jede Bewegung langsam sein muss: Der Prophet ﷺ ließ sein Kamel in zügigem Tempo gehen, ohne sich jedoch von der Unruhe der Menge mitreißen zu lassen. Der Hadith erwähnt außerdem den Aufbruch von Arafat nach Sonnenuntergang.
- Bleib bei dichtem Andrang bei religiösen Zusammenkünften ruhig und achte auf die Sicherheit anderer.
- Halte bei gemeinsamen Riten die vorgeschriebene Reihenfolge ein und lass dich nicht von der Menge hetzen.
- Unterscheide Ruhe von Langsamkeit: Handle bei Bedarf zügig, ohne andere zu gefährden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.