Sunan Abi Dawud, Hadith 1923
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, dass dieser sagte: Usama ibn Zaid wurde gefragt – während ich dabei saß –, wie der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedswallfahrt beim Aufbruch ritt. Er antwortete:
„Er ritt in zügigem Trab (al-'Anaq), und wenn er eine Lücke fand, trieb er sein Reittier an (Nass).“ Hischam sagte: „An-Nass ist schneller als al-'Anaq.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Pilgerfahrt ritt der Prophet ﷺ schneller, wo es der Weg zuließ.
Ein zügiger, gleichmäßiger Gang des Reittiers.
Ein noch schnellerer Gang, den der Reiter einschlägt, wenn der Weg es zulässt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende ihr Tempo den Umständen anpassen sollen: Zügiges Vorankommen ist erlaubt; schnelleres Reiten ist angemessen, wenn der Weg frei und sicher ist. Hischams Erläuterung verdeutlicht, dass „nass“ schneller ist als „al-‘anaq“. Dies beschreibt die prophetische Praxis und ist keine Aufforderung, unsicher zu reiten oder andere Pilger zu behindern.
- Passe dein Tempo dem verfügbaren Platz und der Sicherheit des Weges an.
- Befolge die Sunna, ohne andere zu gefährden oder zu behindern.
- Bei Gedränge haben Ruhe, Umsicht und das Wohlergehen der Mitreisenden Vorrang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.