Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1933

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Asch’ath ibn Sulaim berichtete uns von seinem Vater, der sagte:

„Ich begleitete Ibn Umar von Arafat nach Muzdalifa, und er hörte nicht auf, den Takbir und den Tahlil zu sprechen, bis wir in Muzdalifa ankamen. Dort sprach er den Adhan und die Iqama oder wies jemanden an, dies zu tun, und betete mit uns das Maghrib-Gebet mit drei Rak’at. Dann wandte er sich an uns und sagte: ‚Das Gebet‘, woraufhin er mit uns das Ischa-Gebet mit zwei Rak’at verrichtete und anschließend sein Abendessen bringen ließ.“ Asch’ath sagte: „Iladsch ibn Amr berichtete mir denselben Hadith wie mein Vater von Ibn Umar.“ Ibn Umar wurde daraufhin befragt und antwortete: „Ich habe auf diese Weise mit dem Gesandten Allahs ﷺ gebetet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ‘Umar gedachte Allahs während der Reise und verrichtete Maghrib und ‘Ischa in Muzdalifa zusammen.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Tahlil

Das Sprechen von „La ilaha illa Allah“ — Es gibt keine Gottheit außer Allah.

Muzdalifa

Der Ort, an dem die Pilger während des Haddsch nach ihrer Abreise aus ‘Arafat verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger auf dem Weg von ‘Arafat nach Muzdalifa Allah mit Takbir und Tahlil gedenken kann. In Muzdalifa werden Maghrib und ‘Ischa unmittelbar nacheinander gebetet: Maghrib mit drei Rak‘a und ‘Ischa mit zwei. Ibn ‘Umar führt diese Gebetsweise auf sein Gebet mit dem Propheten ﷺ zurück. Der Bericht erwähnt außerdem Adhan und Iqama für die Gebete und zeigt, dass die Mahlzeit nach dem Gebet serviert wurde.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allahs auf dem Weg nach Muzdalifa mit Takbir und Tahlil.
  2. Halte dich während des Haddsch an die vorgeschriebene Gebetsweise und bete Maghrib und ‘Ischa in Muzdalifa.
  3. Achte auf die Reihenfolge von Gottesdienst und Alltag: In diesem Bericht wurde die Mahlzeit nach den Gebeten gebracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.