Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1940

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit und sagte: Salama ibn Kuhayl erzählte mir von Al-Hasan al-Urani, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schickte uns, die jungen Knaben der Banu Abdul-Muttalib, in der Nacht von Muzdalifah auf Eseln voraus. Er begann, sanft auf unsere Oberschenkel zu klopfen, und sagte:

„O meine Söhnchen, werft keine Steine auf die Jamrah, bis die Sonne aufgegangen ist.“ Abu Dawud sagte: „Al-Lath“ bedeutet ein sanfter Schlag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte jungen Pilgern, vorauszugehen, und lehrte sie, wann sie die Jamrah steinigen durften.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Jamrah

Einer der Orte in Mina, an denen Pilger im Rahmen des Haddsch Steinchen werfen.

Al-lath

Eine sanfte Berührung oder ein leichter Schlag; Abu Dawud erläutert das Wort hier in diesem Sinn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass junge oder besonders schutzbedürftige Pilger Muzdalifah vor den anderen verlassen dürfen, um dem Gedränge auszuweichen. Die Anweisung, erst nach Sonnenaufgang zu steinigen, gilt in dieser Überlieferung für diese Gruppe; Rechtsgelehrte erörtern außerdem weitere Überlieferungen zu den Steinigungszeiten verschiedener Pilgergruppen. Die sanfte Berührung und die liebevolle Anrede zeigen, wie Unterweisung mit Fürsorge und Freundlichkeit verbunden werden kann.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei stark besuchten religiösen Versammlungen auf Kinder, ältere Menschen und Personen, die besondere Fürsorge benötigen.
  2. Geben Sie Anweisungen klar und freundlich, damit Menschen sicher und umsichtig handeln können.
  3. Lernen Sie die Haddsch-Riten Schritt für Schritt und folgen Sie den Anleitungen zuverlässiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.