Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1941

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Walid ibn Uqbaالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ
  3. 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَدِّمُ ضُعَفَاءَ أَهْلِهِ بِغَلَسٍ وَيَأْمُرُهُمْ يَعْنِي لاَ يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, al-Walid ibn Uqba berichtete uns, Hamza az-Zaiyat berichtete uns, von Habib ibn Abi Thabit, von Ata’, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Schwachen seiner Familie in der Dunkelheit vorauszuschicken und befahl ihnen – das heißt –, die Jamra nicht zu steinigen, bis die Sonne aufgegangen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwächere durften früher aufbrechen, warteten mit dem Bewerfen der Jamra jedoch bis zum Sonnenaufgang.

Begriffe erklärt
bei Dunkelheit

Zu Beginn der Nacht, bevor das Morgenlicht einsetzte.

Jamra

Einer der Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steine werfen.

Steinigen

Das rituelle Werfen kleiner Steine auf die Jamra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass schutzbedürftige Pilger früher von Muzdalifa nach Mina aufbrechen dürfen, um den Menschenmengen auszuweichen, das Bewerfen der Jamra jedoch bis nach Sonnenaufgang aufschieben. Die Überlieferung betont, dass Erleichterungen für schutzbedürftige Menschen mit der sorgfältigen Einhaltung der vorgeschriebenen Zeit einhergehen. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten zu Zeitpunkt und Umständen anhand weiterer Überlieferungen und der Auffassungen der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei stark besuchten Ritualen ältere Menschen, Kranke und andere, die besonderen Schutz benötigen.
  2. Befolgen Sie bei einer zulässigen Erleichterung sorgfältig die Vorgaben dazu, was vorgezogen werden darf und was nicht.
  3. Organisieren Sie Gruppenreisen so, dass schutzbedürftige Pilger sicher reisen können, ohne ihre rituellen Pflichten aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.