Sunan Abi Dawud, Hadith 1950
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, Amir berichtete uns, Urwa ibn Mudarris at-Ta'i teilte mir mit: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ am Ort des Verweilens – das heißt in Muzdalifa. Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin aus dem Gebirge von Tayy gekommen; ich habe mein Reittier erschöpft und mich selbst ermüdet. Bei Allah, ich habe keinen Hügel ausgelassen, ohne dort anzuhalten. Habe ich nun eine gültige Hadsch?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wer dieses Gebet mit uns verrichtet und vor dieser Zeit nach Arafat kommt, bei Nacht oder bei Tag, dessen Hadsch ist vollständig und er hat seine rituelle Unreinheit beendet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Arafat erreicht und am Gebet in Muzdalifah teilnimmt, hat seine Hadsch vollendet.
ʿUrwa ibn Mudarris at-Ta’i fragte den Propheten ﷺ in Muzdalifah, ob seine Hadsch gültig sei, nachdem er unterwegs viele Hügel aufgesucht und sich und sein Reittier erschöpft hatte.
Der Ort, an dem Pilger während der Hadsch verweilen; hier ist Muzdalifah gemeint.
Der Ort, an dem sich die Pilger am Tag von Arafah versammeln; das Verweilen dort ist ein wesentlicher Bestandteil der Hadsch.
Ein Ausdruck für den Abschluss der Hadsch-Riten und die Beseitigung von Schmutz und Beschwerden.
Gelehrte schließen daraus, dass das Verweilen in Arafat innerhalb der vorgeschriebenen Zeit ein unverzichtbarer Bestandteil der Hadsch ist. Wer Arafat vor dem Gebet in Muzdalifah erreicht und dieses Gebet in der Gemeinschaft verrichtet, hat die Hadsch vollendet; die genauen Zeitgrenzen und erforderlichen Handlungen werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt. Die Betonung des Gebets unterstreicht auch, wie wichtig es ist, die vorgeschriebene Reihenfolge der Riten einzuhalten.
- Plane die Reise nach Arafat und Muzdalifah sorgfältig, damit du die vorgeschriebenen Zeiten und Gebete wahrnehmen kannst.
- Richte dich bei der Hadsch nach den festgelegten Riten und Zeiten, statt unnötig weitere Hügel oder Orte aufzusuchen.
- Wenn du bei einem Ritus unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und halte dich an anerkannte Richtlinien.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.