Sunan Abi Dawud, Hadith 1951
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ " لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا " . وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ " وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا " . وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ " ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abdur-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Humaid al-A'raj, von Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi, von Abdur-Rahman ibn Mu'adh, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt eine Ansprache an die Menschen in Mina und wies ihnen ihre Lagerplätze zu. Er sagte:
„Die Muhadschirun sollen sich hier niederlassen“, und er deutete auf die rechte Seite der Qiblah, „und die Ansar hier“, und er deutete auf die linke Seite der Qiblah, „dann sollen sich die Menschen um sie herum niederlassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete die Aufenthaltsplätze der Pilger in Mina.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch verweilen und bestimmte Riten vollziehen.
Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Auswanderern halfen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Leitungsperson während der Hadsch die Aufenthaltsplätze der Pilger geordnet einteilen darf, damit ausreichend Platz und Übersicht gewährleistet sind. Die Zuweisung getrennter Plätze für die Muhajirun und die Ansar zeigt, dass eine praktische Einteilung zulässig ist; der Text macht daraus weder eine dauerhafte Rangordnung noch ein ausschließliches Vorrecht.
- Weisen Sie bei großen Menschenansammlungen frühzeitig klare Aufenthalts- und Laufbereiche aus, um Verwirrung zu vermeiden.
- Befolgen Sie bei gemeinschaftlichen Riten die praktischen Anweisungen befugter Organisatoren, sofern diese die Regeln des Gottesdienstes beachten.
- Dienen Sie mit einer Einteilung der Ordnung und Zusammenarbeit, nicht der Bevorzugung einer Gruppe.
Diese sahih-Überlieferung handelt von der Ankunft und dem Aufenthalt der Pilger während der Hadsch und ergänzt so den Kontext der Riten in Mina.
Sunan Abi Dawud · #1950 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Ankunft von Menschen beim Propheten ﷺ während der Hadsch und hilft, die Organisation der Pilgerreise in ihren weiteren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.