Sunan Abi Dawud, Hadith 1949
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى " الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " . قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ " الْحَجُّ الْحَجُّ " . مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ " الْحَجُّ " . مَرَّةً .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Bukayr ibn Ata berichtete mir von Abd ar-Rahman ibn Abi Ya'mar ad-Dayli, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er in Arafat war. Da kamen Leute – oder eine Gruppe – aus Nadschd und wiesen einen Mann an, den Gesandten Allahs ﷺ zu rufen:
„Wie vollzieht man die Hadsch?“ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl daraufhin einem Mann, laut auszurufen: „Die Hadsch, die Hadsch ist der Tag von Arafat! Wer vor dem Morgengebet nach der Nacht von Dscham' (Muzdalifa) dort eintrifft, dessen Hadsch ist vollständig. Die Tage von Mina sind drei; wer sich nach zwei Tagen beeilt, auf dem liegt keine Sünde, und wer länger bleibt, auf dem liegt ebenfalls keine Sünde.“ Er sagte: Dann ließ er jemanden hinter sich auf sein Reittier steigen, und dieser fuhr fort, dies laut auszurufen. Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferte es Mihran von Sufyan, wobei er sagte: „Die Hadsch, die Hadsch“, zweimal. Und Yahya ibn Sa'id al-Qattan überlieferte es von Sufyan mit den Worten: „Die Hadsch“, einmal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hadsch steht und fällt mit der Anwesenheit in Arafat zur vorgeschriebenen Zeit.
Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha zu einem wesentlichen Bestandteil der Hadsch versammeln.
Der Ort, an dem die Pilger nach Arafat die Nacht verbringen; Jam' ist ein anderer Name für Muzdalifa.
Die Tage nach dem Opferfest, an denen sich die Pilger in Mina aufhalten und die Riten der Hadsch fortsetzen.
Gelehrte leiten aus der Aussage über Arafat ab, dass der Aufenthalt dort ein unverzichtbarer Bestandteil der Hadsch ist. Wer in der Nacht nach dem Tag von Arafat vor Morgengrauen das Gebiet von Arafat erreicht, hat die vorgeschriebene Zeit eingehalten; die genauen Regeln zu den Grenzen und dazu, was als gültige Ankunft gilt, werden im Fiqh weiter ausgeführt. Der Hinweis, dass die Abreise aus Mina nach zwei Tagen erlaubt ist, ein längerer Aufenthalt jedoch ebenfalls möglich bleibt, zeigt eine anerkannte Wahlmöglichkeit ohne Sünde, sofern die vorgeschriebenen Bedingungen eingehalten werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten dieser Riten anhand dieser und weiterer Überlieferungen.
- Wer die Hadsch verrichtet, sollte sich frühzeitig sorgfältig über Zeit und Ort des Aufenthalts in Arafat informieren.
- Für die Tage in Mina lässt der Islam Spielraum: Nach zwei Tagen abzureisen oder länger zu bleiben ist gemäß den vorgeschriebenen Regeln erlaubt.
- Beantworten Sie religiöse Fragen klar und vermitteln Sie wichtige Richtlinien auch anderen verständlich.
Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie ein Mann nach der Verrichtung der Hadsch zum Propheten ﷺ kommt, und erläutert, was es bedeutet, die Hadsch erreicht zu haben.
Sunan Abi Dawud · #1947 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Predigt während der Hadsch und ergänzt die Anweisungen zu den Ritualtagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.