Sunan Abi Dawud, Hadith 1956
Überliefert von Rafi' ibn Amr al-Muzani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' ibn Amr al-Muzani
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزَنِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ .
Rāfiʿ ibn ʿAmr al-Muzanī berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Minā zu den Menschen sprechen, als der Vormittag bereits vorgerückt war; er saß dabei auf einem weißen Maultier. ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) übermittelte seine Worte an die Versammelten, wobei die Leute teils saßen und teils standen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach in Mina von seinem Maultier aus, und Ali übermittelte seine Worte.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Rituale vollziehen.
Ali gab die Worte des Propheten ﷺ für die Anwesenden verständlich weiter.
Das Reittier, auf dem der Prophet ﷺ saß, als er zu den Menschen sprach.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam oder Lehrer Menschen von einem Reittier aus ansprechen darf, wenn es angemessen ist. Dass einige Zuhörer standen und andere saßen, zeigt, dass dem Publikum keine feste Körperhaltung vorgeschrieben wird. Außerdem darf eine vertrauenswürdige anwesende Person die Worte eines Redners klar an diejenigen weitergeben, die ihn sonst nicht gut hören können.
- Trage wichtige Hinweise so vor, dass alle sie gut hören und verstehen können.
- Bitte eine vertrauenswürdige Person, deine Worte weiterzugeben, wenn die Zuhörer dich nicht gut verstehen können.
- Ermögliche den Menschen, während einer Ansprache zu sitzen oder zu stehen, solange sie andere nicht stören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.