Sunan Abi Dawud, Hadith 1957
Überliefert von Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ " بِحَصَى الْخَذْفِ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Humaid al-A'radsch, von Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi, von Abd ar-Rahman ibn Mu'adh at-Taimi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache an uns, während wir in Mina waren. Unsere Ohren wurden geöffnet, sodass wir hörten, was er sagte, obwohl wir in unseren Unterkünften waren. Er begann, ihnen die Riten der Hadsch zu lehren, bis er zum Steinwerfen bei den Dschamarat kam. Da steckte er seine beiden Zeigefinger in seine Ohren und sagte:
„Mit Kieselsteinen von der Größe eines Schleudersteins.“ Dann befahl er den Muhadschirun, sich vor der Moschee niederzulassen, und den Ansar, sich hinter der Moschee niederzulassen. Danach ließen sich die übrigen Menschen nieder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte in Mina die Hadsch-Riten und bestimmte die Größe der Steinchen.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch verweilen und Riten vollziehen.
Die Orte in Mina, an denen Pilger während der Hadsch Steinchen werfen.
Kleine Steinchen, vergleichbar mit solchen, die man zwischen Daumen und Zeigefinger wegschleudert.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Hadsch-Riten praktisch und präzise lehrte. Die Anweisung, kleine Steinchen zu verwenden, begrenzt deren Größe: Große Steine werden nicht geworfen. Der Abschnitt über die Muhadschirun und die Ansar beschreibt ihre Aufstellung in Mina, macht diese Anordnung aber für sich genommen nicht zu einer allgemeinen Pflicht für alle Pilger.
- Lerne die Hadsch-Riten vorab aus zuverlässigen Quellen und befolge die prophetischen Anweisungen sorgfältig.
- Verwende beim Bewerfen kleine Steinchen und wirf keine großen Steine.
- Gib wichtige Anweisungen klar weiter, damit die Menschen sie auch aus der Entfernung hören und verstehen können.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Anweisungen des Propheten ﷺ an die Pilger in Mina.
Sunan Abi Dawud · #1956 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ in Mina zu den Menschen sprach, und ergänzt die Schilderung seiner Unterweisung während der Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.