Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1960

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, dass Abu Mu'awiya und Hafs ibn Ghiyath ihm überlieferten – wobei die Überlieferung von Abu Mu'awiya vollständiger ist – von al-A'masch, von Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, der sagte: Uthman betete in Mina vier Rak'at. Daraufhin sagte Abdullah: Ich habe mit dem Propheten ﷺ zwei Rak'at gebetet, mit Abu Bakr zwei Rak'at und mit Umar zwei Rak'at. In der Version von Hafs wird hinzugefügt: Und mit Uthman zu Beginn seines Kalifats, dann vollzog er das Gebet vollständig. In der Version von Abu Mu'awiya wird hier hinzugefügt: Danach haben sich eure Wege getrennt; ich hätte es vorgezogen, von vier Rak'at zwei anzubeten, die angenommen werden. Al-A'masch sagte: Mu'awiya ibn Qurra berichtete mir von seinen Lehrern, dass Abdullah einmal vier Rak'at betete. Da wurde zu ihm gesagt: Du hast Uthman getadelt und betest nun selbst vier? Er antwortete: Uneinigkeit ist Übel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas‘ud stellte die Einheit über das Festhalten an seiner eigenen Präferenz.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Rak‘ahs

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Gebete vollständig verrichten

Die vier Rak‘ahs eines Gebets beten, statt es auf zwei zu verkürzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Kürzen von Gebeten auf Reisen und der Frage, wie man mit einem maßgeblichen Imam umgeht, der das Gebet vollständig verrichtet. Ibn Mas‘ud hielt zwei Rak‘ahs für angemessen, betete aber selbst vier, als eine Spaltung drohte. Die Überlieferung unterstreicht damit die Bedeutung einer geordneten Gemeinschaftsgebets und der Vermeidung von Fitna; sie macht nicht jede Meinungsverschiedenheit zu einem Grund, das Gebet zu stören.

Lehren für heute
  1. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und verhindere, dass eine Meinungsverschiedenheit die Gemeinschaft entzweit.
  2. Besprich fiqhrechtliche Unterschiede mit Wissen und Respekt, ohne andere Muslime vorschnell zu verurteilen.
  3. Setze dich in der Gemeinschaft für Einheit ein, solange dadurch keine klare religiöse Pflicht vernachlässigt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.