Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1961

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Az‑Zuhri

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ، إِنَّمَا صَلَّى بِمِنًى أَرْبَعًا لأَنَّهُ أَجْمَعَ عَلَى الإِقَامَةِ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Ma'mar, von az-Zuhri, dass Uthman in Mina vier Rak'at betete, weil er fest entschlossen war, nach dem Hadsch dort zu bleiben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman betete in Mina vier Rak‘ahs, weil er vorhatte, nach dem Haddsch dort zu bleiben.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort in der Nähe von Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Rak‘ahs

Gebetseinheiten; vier Rak‘ahs ergeben hier ein vollständiges Gebet.

hatte vor zu bleiben

Beabsichtigte, an einem Ort zu bleiben, statt weiterzureisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erklärt, warum Uthman vier Rak‘ahs betete: Er hatte vor, nach dem Haddsch zu bleiben. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen die Gelehrten kein eigenständiges Urteil darauf. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig, ab welcher Aufenthaltsdauer ein Reisender als ansässig gilt; die bekannten Rechtsschulen legen dafür unterschiedliche Zeiträume fest. Die allgemeinen Regeln zum Verkürzen des Gebets auf Reisen werden anhand stärkerer Überlieferungen festgelegt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Regeln die Zuverlässigkeit der Überlieferung und stützen Sie ein Urteil auf starke Quellen.
  2. Wenn Sie unsicher sind, ob Sie das Gebet während eines Aufenthalts verkürzen dürfen, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.