Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1959

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Numair und Abu Usama berichteten uns von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Al-Abbas bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, die Nächte während der Tage von Mina in Mekka zu verbringen, um seiner Aufgabe der Wasserversorgung der Pilger nachzukommen, und er erteilte ihm die Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte al-Abbas, wegen seiner Aufgabe der Wasserversorgung in Mekka zu übernachten.

Hintergrund & Anlass

Al-Abbas bat um die Erlaubnis, während der Mina-Nächte in Mekka zu bleiben, da er für die Wasserversorgung der Pilger zuständig war.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.

Wasserversorgung

Die Bereitstellung und Verteilung von Trinkwasser an die Pilger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass einem Pilger erlaubt werden kann, die Nächte von Mina anderswo zu verbringen, wenn er einen anerkannten Dienst für die Gemeinschaft leistet. Der Bericht nennt die Wasserversorgung als Grund für diese Ausnahme; er setzt nicht ohne Weiteres jeden anderen Grund damit gleich. Rechtsgelehrte behandeln diese Ausnahme im Zusammenhang mit den Vorschriften zum Übernachten in Mina.

Lehren für heute
  1. Wer während des Haddsch eine notwendige Aufgabe für die Pilger erfüllt, kann bei der zuständigen religiösen Autorität eine angemessene Ausnahme beantragen.
  2. Wer von einer Ritualvorschrift abweicht, sollte eine klare Erlaubnis einholen und den Grund für die Ausnahme beachten.
  3. Organisieren Sie die Wasserversorgung und andere wesentliche Dienste so, dass die Pilger sicher und gut versorgt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.