Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1972

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mis'ar, von Wabara, der sagte: Ich fragte Ibn Umar:

„Wann soll ich die Jamrat mit Steinen bewerfen?“ Er antwortete: „Wenn dein Imam wirft, dann wirf auch.“ Ich wiederholte die Frage an ihn, worauf er sagte: „Wir pflegten früher zu warten, bis die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und wenn die Sonne sich senkte, warfen wir die Steine.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Bewerfen der Jamara folgte man dem Imam und wartete bis nach dem Mittag.

Begriffe erklärt
Jamara

Die Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Kieselsteine werfen.

Imam

Hier der Leiter der Pilgergruppe, der den Ablauf der gemeinsamen Riten vorgibt.

Sonnenhöchststand

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat und am westlichen Himmel zu sinken beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Bewerfen am genannten Tag nach dem Sonnenhöchststand stattfindet. Ibn Umar verbindet die Handlung mit dem Imam und unterstreicht damit, wie wichtig ein geordneter Ablauf und das Folgen der Gruppenleitung sind; seine ergänzende Antwort nennt die Zeit, die die Gefährten einhielten.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie während des Haddsch der vereinbarten Leitung und halten Sie sich an die Anweisungen für gemeinsame Riten.
  2. Erkundigen Sie sich bei einer vertrauenswürdigen Führung nach dem richtigen Zeitpunkt für das Bewerfen und eilen Sie nicht vor dem Sonnenhöchststand.
  3. Helfen Sie Ihren Mitreisenden, die Riten ruhig und geordnet zu vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.