Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1978

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَمَى أَحَدُكُمْ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَدْ حَلَّ لَهُ كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ الْحَجَّاجُ لَمْ يَرَ الزُّهْرِيَّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, al-Hajjaj berichtete uns, von az-Zuhri, von Amra bint Abd ar-Rahman, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch die Jamrat al-Aqabah bewirft, ist ihm alles erlaubt außer den Frauen.“ Abu Dawud sagte: Dies ist ein schwacher Hadith. Al-Hajjaj hat az-Zuhri weder gesehen noch von ihm gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Bewerfen der Jamrat al-Aqabah entfallen die Verbote des Ihram, außer dem Geschlechtsverkehr.

Begriffe erklärt
Jamrat al-Aqabah

Die große Steinsäule in Mina, die Pilger am Opferfesttag mit kleinen Steinen bewerfen.

Ihram

Der geweihte Zustand, den man für Hadsch oder Umra einnimmt und für den besondere Regeln gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt die erste Lockerung der Ihram-Verbote nach dem Bewerfen der Jamrat al-Aqabah, während Geschlechtsverkehr weiterhin verboten bleibt. Abu Dawud weist darauf hin, dass die Überlieferungskette dieser konkreten Überlieferung unterbrochen ist. Daher erörtern die Rechtsgelehrten die Reihenfolge und Bedingungen der Lockerung anhand stärkerer Überlieferungen und der Regeln ihrer Rechtsschulen; dieser Text allein genügt nicht, um Unterschiede zwischen den Rechtsschulen festzustellen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Reise über die Ihram-Regeln und darüber, wann die einzelnen Verbote enden.
  2. Wenn du bei der Reihenfolge der Rituale unsicher bist, halte dich an verlässliche Anleitung und anerkannte Fiqh-Regeln.
  3. Unterscheide beim Zitieren eines Hadith zwischen seinem Wortlaut und der Bewertung seiner Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.