Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1981

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alâ berichtete uns, Hafs berichtete uns, von Hischām, von Ibn Sīrīn, von Anas ibn Mālik: Der Gesandte Allahs ﷺ warf am Opfertag Steine auf die Dschamrat al-Aqaba. Danach kehrte er zu seiner Unterkunft in Mina zurück und ließ ein Opfertier bringen, das dann geschlachtet wurde. Anschließend rief er nach einem Barbier, nahm die rechte Seite seines Kopfes und ließ sie rasieren. Dabei begann er, den Umstehenden jeweils ein oder zwei Haare zu verteilen. Dann nahm er die linke Seite seines Kopfes und ließ auch diese rasieren. Daraufhin sagte er: „Wo ist Abū Talha?“ Und er übergab die Haare Abū Talha.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte während der Haddsch ein Opfer dar und ließ sich den Kopf rasieren.

Begriffe erklärt
Dschamrat al-Aqaba

Die große Steinsäule in Mina, die Pilger am Opfertag mit Steinchen bewerfen.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha während der Haddsch.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Haddsch verweilen und Riten vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ am Opfertag zuerst die Dschamrat al-Aqaba steinigte, dann ein Opfer darbrachte und sich anschließend den Kopf rasieren ließ. Für Männer ist das Rasieren des Kopfes eine gültige Möglichkeit, den Weihezustand des Ihram zu verlassen; auch das Kürzen der Haare wird von den vier sunnitischen Rechtsschulen anerkannt, obwohl das vollständige Rasieren als vorzugswürdiger gilt. Die Verteilung der Haare zeigt, dass die Gefährten dem, was vom Propheten ﷺ stammte, besonderen Wert beimaßen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Reihenfolge der Haddsch-Riten aus zuverlässigen Überlieferungen und vollziehen Sie sie sorgfältig.
  2. Männer können sich während der Haddsch den Kopf rasieren lassen; wenn Sie hinsichtlich der korrekten Durchführung unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Behandeln Sie religiöse Erinnerungsstücke mit Respekt, so wie die Gefährten es mit den Haaren des Propheten ﷺ taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.