Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1983

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, Khalid teilte uns mit, von Ikrima, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ wurde am Tag von Mina befragt und pflegte zu sagen:

„Es besteht kein Nachteil.“ Ein Mann fragte ihn: „Ich habe mich rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Schlachte, es besteht kein Nachteil.“ Der Mann sagte weiter: „Der Abend ist angebrochen, aber ich habe noch nicht die Steine geworfen.“ Er antwortete: „Wirf die Steine, es besteht kein Nachteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag in Mina gewährte der Prophet ﷺ Spielraum bei der Reihenfolge der Riten.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Hadsch verweilen und Riten vollziehen.

Steinigung

Das Werfen von Steinchen auf eine der Säulen, die die Stellen der Jamaraat kennzeichnen.

Opfertier schlachten

Das Schlachten des Opfertiers als Teil der Hadschriten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass einige Riten am Opfertag nicht zwingend in einer einzigen, streng festgelegten Reihenfolge vollzogen werden müssen: Auf Fragen zum Rasieren vor dem Opfern und zum späteren Steinigungsritual antwortete der Prophet ﷺ jeweils: „Es ist kein Problem.“ Dies ermöglicht Spielraum bei Versehen und praktischen Umständen, hebt aber die übrigen Regeln und Pflichten des Hadsch nicht auf. Die genauen rechtlichen Folgen einer Verschiebung oder Änderung der Reihenfolge von Riten werden im Fiqh ausführlich behandelt; die Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem, welche Handlungen verpflichtend sind und wann ein Ausgleich erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einem Hadschritus unsicher sind, holen Sie rechtzeitig Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Betreuungsperson ein.
  2. Geraten Sie nicht in Panik, wenn eine Handlung wegen Gedränge oder eines Versehens später stattfindet; klären Sie, welche Regeln in Ihrer Situation gelten.
  3. Verstehen Sie den vom Propheten ﷺ gewährten Spielraum nicht als Erlaubnis, andere Pflichten des Hadsch auszulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.