Sunan Abi Dawud, Hadith 1987
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Ibn Abī Zā’ida; Ibn Dschuraidsch und Muhammad ibn Ishāq berichteten uns von ʿAbdallāh ibn Tāwūs, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ ließ ʿĀ’ischa die ʿUmra im Dhū l-Hiddscha nur verrichten, um damit die Praxis der Götzendiener abzuschaffen. Denn dieser Stamm der Quraisch und diejenigen, die ihrer Religion folgten, pflegten zu sagen:
„Wenn das Fell der Kamele wieder nachwächst, die Wunden auf ihren Rücken geheilt sind und der Monat Safar beginnt, dann ist die ʿUmra für denjenigen erlaubt, der sie verrichten möchte.“ Sie betrachteten die ʿUmra als verboten, bis die Monate Dhū l-Hiddscha und al-Muharram vorüber waren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Umra kann auch im Monat Dhū l-Hiddscha vollzogen werden.
Ibn Abbas erklärt, dass der Prophet ﷺ Aischa im Monat Dhū l-Hiddscha die Umra vollziehen ließ, um den vorislamischen Brauch zu widerlegen, der die Umra in bestimmten Monaten verbot.
Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem der Haddsch stattfindet.
Die kleine Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb der Haddsch-Zeit vollzogen werden kann.
Der zweite Monat des islamischen Mondkalenders.
Gelehrte schließen daraus, dass die Umra in jedem Monat des Jahres erlaubt ist, auch im Dhū l-Hiddscha. Der alte Brauch, sie bis nach Dhū l-Hiddscha und Muharram zu verbieten, hat keine Grundlage im Islam. Ibn Abbas’ Erklärung betont, dass der Prophet ﷺ diese unbegründete Einschränkung durch Aischas Umra aufhob.
- Vollziehe die Umra, wenn du dazu in der Lage bist; schiebe sie nicht wegen einer unbegründeten Monatsregel auf.
- Prüfe religiöse Praktiken an der Offenbarung und lass nicht zu, dass vorislamische Bräuche Verbote einführen.
- Erkläre beim Lehren der Rituale, wie die Praxis des Propheten ﷺ unbegründete Einschränkungen korrigierte.
Dieser Bericht gehört zur selben Erörterung von Aischas Umra und erläutert die Umstände ihrer Pilgerfahrt.
Sunan Abi Dawud · #1986 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt die Umra und stützt die Auffassung, dass sie nicht an die alte saisonale Einschränkung gebunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.