Sunan Abi Dawud, Hadith 1994
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَتْقَنْتُ مِنْ هَا هُنَا مِنْ هُدْبَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ وَلَمْ أَضْبِطْهُ - عُمْرَةً زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ .
Abu al-Walid at-Tayalisi und Hudba ibn Chalid berichteten uns; sie sagten: Hammam berichtete uns von Qatada, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ vier Umras vollzog, alle im Monat Dhu l-Qa'da, außer derjenigen, die er zusammen mit seiner Hadsch verrichtete. Abu Dawud sagte:
„Von hier an habe ich es von Hudba genau auswendig gelernt, und ich hörte es auch von Abu al-Walid, aber dort habe ich es nicht exakt behalten“: eine Umra zur Zeit des Vertrags von al-Hudaibiyya (oder von al-Hudaibiyya aus), die Nachhol-Umra (al-Qada') im Dhu l-Qa'da, eine Umra von al-Dschirana aus, wo er die Beute von Hunain im Dhu l-Qa'da verteilte, und eine Umra zusammen mit seiner Hadsch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog vier ‘Umras; drei davon fanden im Monat Dhū l-Qaʿda statt.
Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders.
Eine Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.
Die ‘Umra, die der Prophet ﷺ vollzog, nachdem die Muslime im Vorjahr bei al-Hudaibiya aufgehalten worden waren.
Gelehrte führen diese Überlieferung an, um die vier ‘Umras des Propheten ﷺ zu benennen: die von al-Hudaibiya, die ‘Umrat al-Qadā’, die von al-Dschiʿrāna und die ‘Umra zusammen mit seinem Haddsch. Der Wortlaut macht deutlich, dass drei davon im Monat Dhū l-Qaʿda stattfanden; die vierte gehörte zum Haddsch. Die Überlieferung beschreibt seine Praxis, schreibt aber keinen festen Monat für die ‘Umra vor.
- Lerne Reihenfolge und Kontext der ‘Umras des Propheten ﷺ kennen, um seine Pilgergeschichte besser zu verstehen.
- Nimm die Praxis des Propheten ﷺ zum Vorbild, mache aber einen genannten Monat ohne gesonderten Beleg nicht zur Pflicht.
- Achte beim Studium von Überlieferungen auch auf Erläuterungen dazu, was ein Überlieferer genau behalten hat.
Auch diese sahih-Überlieferung trägt zur Beschreibung der ‘Umras des Propheten ﷺ bei und kann neben der Aufzählung von Anas gelesen werden.
Sunan Abi Dawud · #1995 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung liefert weitere Informationen über die nach al-Hudaibiya vollzogene ‘Umra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.