Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1995

Überliefert von AbdurRahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  5. 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ihr Vaterأَبِيهَا
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Dawud ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym berichtete mir, von Yusuf ibn Mahak, von Hafsa bint Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, von ihrem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Abd ar-Rahman sagte:

„O Abd ar-Rahman, lass deine Schwester Aisha hinter dir auf dem Kamel sitzen und lass sie eine Umrah von at-Tan'im aus vollziehen. Wenn du mit ihr vom Hügel herabgestiegen bist, soll sie in den Ihram-Zustand eintreten, denn dies ist eine angenommene Umrah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Aischa für ihre Umra nach at-Tan'im.

Begriffe erklärt
At-Tan'im

Ein Ort außerhalb der Grenzen des Heiligtums von Mekka, von dem aus Aischa für diese Umra in den Ihram eintrat.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den man eintritt, um Umra oder Hadsch zu vollziehen.

Angenommene Umra

Eine von Allah angenommene Umra; diese Aussage weckt Hoffnung und ermutigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich in Mekka befindet, über die Grenzen des Heiligtums hinausgehen und dort für eine neue Umra in den Ihram eintreten kann. Der Bericht behandelt ausdrücklich Aischas Situation und begründet keine allgemeine Pflicht, für jede Umra nach at-Tan'im zu gehen. Auf Grundlage der umfassenderen Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wann eine neue Umra von außerhalb des Heiligtums aus vollzogen wird.

Lehren für heute
  1. Wer eine Umra vollziehen möchte, sollte sich zuerst darüber informieren, wo die Grenze für den Eintritt in den Ihram liegt.
  2. Unterstützen Sie eine Reisebegleitung praktisch und umsichtig bei den Pilgerriten.
  3. Bitten Sie Allah, die gottesdienstlichen Handlungen anzunehmen, und handeln Sie auf Grundlage verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.