Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 200

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shadhdh ibn Fayyadüberlieferte sie an Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
  2. 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ ‏.‏

Übersetzung

Schādh ibn Faiyād berichtete uns, Hischām ad-Dastawā'ī berichtete uns, von Qatāda, von Anas, der sagte: Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ warteten auf das Nachtgebet, bis ihre Köpfe vor Schläfrigkeit nickten; dann verrichteten sie das Gebet, ohne sich erneut zu waschen. Abū Dāwūd sagte: Schuʿba fügte in seiner Überlieferung über Qatāda hinzu: Wir ließen unsere Köpfe sinken (wegen Schläfrigkeit) zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Ibn Abī ʿArūba überlieferte dies ebenfalls von Qatāda mit einem anderen Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten beteten nach kurzem Einnicken, ohne ihre Gebetswaschung zu erneuern.

Begriffe erklärt
al-‘isha’ al-akhira

Das letzte Abendgebet, also das Nachtgebet ‘Ischa.

Ihre Köpfe nickten

Eine Redewendung für leichtes Einnicken aus Müdigkeit.

Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass leichtes Einnicken für sich genommen die Gebetswaschung nicht ungültig macht, solange jemand nicht in einen tiefen Schlaf fällt, bei dem Bewusstsein und Kontrolle verloren gehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Kriterien: Die hanafitische Schule knüpft das Ungültigwerden der Gebetswaschung unter anderem an eine Haltung, in der die Person nicht fest sitzt; auch die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule behandeln die Schlaftiefe und den Verlust des Bewusstseins, wobei es Unterschiede im Detail gibt. Die Überlieferung macht deutlich, dass das beschriebene Einnicken die Gefährten nicht am Beten hinderte.

Lehren für heute
  1. Erneuere deine Gebetswaschung nicht allein deshalb, weil du kurz eingenickt bist; achte darauf, ob du tatsächlich tief geschlafen und das Bewusstsein verloren hast.
  2. Wenn du so schläfrig bist, dass du nicht mehr weißt, was du im Gebet rezitierst, ruhe dich zuerst aus und bete dann aufmerksam.
  3. Nutze die Zeit vor dem Gebet zur Vorbereitung, damit das Warten nicht zu unnötiger Erschöpfung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.