Sunan Abi Dawud, Hadith 201
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Musa ibn Ismail und Dawud ibn Schabib berichteten uns; sie sagten: Hammad ibn Salama berichtete uns von Thabit al-Bunani, dass Anas ibn Malik sagte:
„Das Nachtgebet (Ischa) wurde ausgerufen. Da stand ein Mann auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe ein Anliegen.‘ Der Prophet ﷺ führte daraufhin ein vertrauliches Gespräch mit ihm, bis die Leute oder einige von ihnen einschliefen. Anschließend leitete er das Gebet für sie, ohne dass eine Erneuerung der Gebetswaschung (Wudu) erwähnt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ leitete das Gebet, nachdem einige während des Wartens eingenickt waren.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Ein Gespräch außerhalb der Hörweite der übrigen Anwesenden.
Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, denen zufolge Gefährten während des Wartens auf das Gebet eingenickt waren. Die Rechtsgelehrten sind uneinig darüber, wie sich Schlaf auf den Wudu auswirkt: Nach der hanafitischen Rechtsschule hebt tiefer Schlaf, bei dem man nicht fest sitzt, den Wudu auf; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule beurteilen den Schlaf nach seiner Tiefe und danach, ob die Körperkontrolle erhalten bleibt. Da hier lediglich steht, dass der Überlieferer den Wudu nicht erwähnte, ist dieser Text für sich genommen kein schlüssiger Beweis dafür, dass Schlaf den Wudu nicht aufhebt.
- Warte aufmerksam auf das Gebet und achte darauf, dass dein Wudu gültig ist, wenn du dich zum Gebet erhebst.
- Werte das Auslassen eines Details in einer Überlieferung nicht als Beweis dafür, dass es nicht geschehen ist.
- Lass beim Warten Raum für eine notwendige Frage, ohne die Vorbereitung auf das Gebet aus dem Blick zu verlieren.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Gefährten auf das Gebet warteten und einnickten, und hilft dabei, den Zusammenhang von Schlaf und Wudu zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Warten auf das Gebet und die Frage, wie Schlaf zum Wudu steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.