Sunan Abi Dawud, Hadith 199
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Nafi' teilte mir mit, Abdullah ibn Umar berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts verhindert war und das Gebet so lange hinauszögerte, dass wir in der Moschee einschliefen. Dann wachten wir auf, schliefen wieder ein, wachten wieder auf, schliefen wieder ein und wachten erneut auf. Daraufhin kam er zu uns heraus und sagte: „Niemand außer euch wartet noch auf das Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten warteten geduldig auf das verspätete Nachtgebet.
Das Pflichtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Der Prophet ﷺ war in jener Nacht mit etwas beschäftigt, weshalb das Gebet später stattfand.
In der Moschee bleiben, bis das Gebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, das Nachtgebet später zu verrichten, solange seine Zeit noch nicht abgelaufen ist und dadurch keine unnötige Erschwernis entsteht. Die Gefährten blieben in der Moschee und warteten; daran werden ihre Geduld und ihre Verbundenheit mit dem Gemeinschaftsgebet deutlich. Die Rechtsschulen erörtern, ob eine frühere oder spätere Zeit vorzuziehen ist, und berücksichtigen dabei die Situation der Gemeinschaft. Dieser Bericht allein macht das Aufschieben nicht für alle zur vorzuziehenden Praxis.
- Warte beim Gemeinschaftsgebet geduldig, wenn der Imam das Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit später verrichtet.
- Berücksichtige bei der Planung eines späteren Gebets die Belastbarkeit und die Umstände der Gemeinschaft.
- Schätze die Gelegenheit zum gemeinsamen Gebet und vermeide unnötige Eile beim Warten.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt Gefährten, die auf das Gebet warteten, und erläutert eine verwandte Praxis.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Anas handelt ebenfalls vom Nachtgebet und vom Warten der Gefährten.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Auch dieser Bericht behandelt das Aufschieben des Nachtgebets und ergänzt damit das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.